Яралиев Я.А., Османов Н.О.
История лезгин. Пелазги (III-II тыс. до н.э.). Т. 1., —М,, 2003, 532 с.
Глава VII.2.2
Глава VII
МЕТОД ДЕШИФРОВКИ КРИТСКИХ ПИСЕМ
VII.2. Аргументации применимости лезгинского языка в качестве «ключа» для выявления языка критских письменностей
VII.2.2. Финикийский алфавит и лезгинский язык
Незадолго до завершения дешифровки крито-минойского письма В. Георгиев /93/ произвел сопоставление финикийских букв с близкими к ним по значению крито-минойскими слоговыми (силлабарическими) знаками. Сопоставление финикийского и «минойского» писем показало чрезвычайную близость формы финикийских букв и крито-минойских слоговых знаков. Еще А. Эванс выдвинул гипотезу о критском происхождении финикийского алфавита: «…четырнадцать из двадцати двух знаков финикийского письма почти полностью совпадает со знаками линейных письмен острова Крит» (по /68, с. 147/). Что касается названий финикийских букв, то, согласно В. Георгиеву, они были образованы путем замены крито-микенских названий семитскими словами, хотя и иными по смыслу, соответствующими форме заимствованной буквы и начинающимися с того же звука, который обозначала эта буква. Интересно заметить, что «минойские» названия 13 букв из 14 финикийских (с «минойскими» соответствиями) идентичны лезгинским словам не только по произношению, но и по смыслу /10/, хотя сам В. Георгиев не знает и не упоминает их сходства с лезгинским языком. Названия двух букв финикийского алфавита повторяются в кавказко-албанском (рукопись 7117, Матенадаран, Ереван, Армения).
Как известно /77, 87/, греческий алфавит, от которого происходит латиница и кириллица — финикийского происхождения. Самые древние финикийские памятники датируются временем с XI в. до середины IX в. до н.э. Ученые (А. Эванс, Д. Шнейдер, Ф. Чапутиер, М. Даует и др.) обратили внимание на сходство между финикийскими и «минойскими» знаками и попытались вывести финикийские буквы из «минойских» знаков. В. Георгиев подтверждает: «финикийское письмо — это дальнейшее развитие «минойского» слогового письма» /93/.
Название следующих финикийских букв, имеющих «минойское» происхождение /93/, можно интерпретировать, исходя из лезгинского языка.
1. Финикийская буква | ‘ | (г1) и греческая «А» происходят от минойского знака «а», который акрофонически связан с минойским словом «алева» или «г1алева» (хижина, палатка). Первый слог этого «минойского» слова «ал» (более вероятно, «г1ал») идентичен слову «хал» (или «к1вал» — «дом» по-лезгински).1 Как пишет М. Ихилов /169/, у грузин-горцев под названием «сахали» подразумевается «дом, семья род, общество». Это слово похоже на лезгинское «сихил» — род. в буквальном переводе «сахали» означает «(люди) одного дома» («са» один, «хал» — хижина, «и(н)» — окончание, показывающее принадлежность). Слово «сахали» встречается в кипроминойских надписях (см.Глава XI).
2. Финикийская буква «g» и греческая «Г» происходят от «минойского» слова с первым слогом «ко», «го», что соответствует пиктограмме «рогатый скот», «вол», «корова». На лезгинском языке «корова» означает «ккал» (по произношению звук «кк» занимает промежуточное положение между «г» и «к»),
3. Финикийская буква «d» и греческая «∆» представляют дальнейшее развитие минойской пиктограммы «тала» — пята. На лезгинском языке «пята» называется также «т1аь», «т1еъ» (фиярский диалект /182, 183/).
4. Финикийская буква «Z» представляет упрощенную форму минойской пиктограммы «вода, река, волна, море = zo». Такой знак встречается на Фестском диске и соответствует слогу «си» /35/. Вероятнее всего со словом «волна» связано лезгинское слово «сирнав» (плавание).
5. Финикийская буква «h» и греческая «Н», представляют минойскую пиктограмму «ограда» — «ha» от минойского слова «hали» (ограда). На лезгинском языке «гьас+ар» с добавлением окончания множественного числа означает «ограда». Интересно, что почти такое же название («hёт») имеет буква в кавказско-албанском алфавите /10/.
6. Название шестой финикийской буквы «йод» (рука) встречается и в кавказско-албанском алфавите («йуд»). Даже в начертаниях этих букв много общего /10/.
7. Финикийская буква «к» и греческая «К» происходят от минойской пиктограммы «стрела, копье» — «ка». С учетом семитизированного названия «каф» (ладонь) и греческая «капа» (стрела), предполагается, что минойское слово «капа» означает «стрела, копье». На лезгинском языке «кап» — ладонь, а «капа» — в ладони.
8. Финикийская буква «m» и греческая «М» происходят от минойской пиктограммы «гора, вершина» — «ми». Минойское слово звучало «мина» — вершина, гора. На языке кавказских албан слово «минал» означает «высочайший», «величественный»/10/.
9. Финикийская буква «n» и греческая «N» происходят от минойской пиктограммы «нос» — «на». На лезгинском языке — «нар», «нер» означает «нос».
10. Финикийская буква |’| (ларингал) и греческая «О» происходят от минойской пиктограммы «глаз» — «ō». На минойском языке слово «глаз» звучало «ō» от иероглифического «ōквьс». Эти слова идентичны лезгинским «ōл» или «уьл» — «глаз» и «ōкв» = «экв» — свет.
11. Финикийская буква «S» происходит от минойского знака «са»-тростник. Минойское слово звучало «самак» или «самек» — тростник. На лезгинском языке «сам» («самар» во множественном числе) означает «соломина» или «ц1ам» — хворост.
12. Финикийская буква «Ş» происходит, вероятно, от минойского знака «се». Предполагается, что финикийская буква представляет дальнейшее развитие минойского знака «су» или же «са». По форме этот знак похож на гребень. На Фестском диске «гребень» дает слог «за» и мы предлагаем, что соответствующее ему слово звучит как «загъа» — гребень по-лезгински (см. дальше).
13. Финикийская буква «q» («коф») происходит от минойской пиктограммы «голова» — «ку». На лезгинском языке «голова» звучит как «кьил». Но более подходящим может быть «кук» — «верхушка».
14. Финикийская буква «χ = t» греческая «Т» происходят от минойского знака «та» или «та». Финикийское название «тавь» — «знак» есть, вероятно, осмысленное по народной этимологии слоговое значение минойского слова «т(т)аму» — знак. На лезгинском языке «ттамгъа» («т1амгъа») — знак.
Таким образом, в названиях минойских пиктографических знаков встречается 13 лезгинских соответствий. Следует отметить, что «минойские» (пелазгские) слова интерпретированы из частично дешифрованных текстов на древнегреческом языке, предполагая, что они заимствованы греческим языком из линейного письма. Естественно, при воспроизведении слов «особого догреческого» языка греческим или каким-либо другим индоевропейским языком они более или менее искажаются, что меняет его первоначальное звучание (смысл).
1 «хал» на арчинском языке (из лезгинской подгруппы кавказских языков) означает «гнездо», а на рутульском, табасаранском и агульском языках — «дом» /208, 212/
