Этот торговый бренд минеральной воды состоит из двух слов – слова “рычал” неизвестного происхождение и слова “су” тюркского происхождения, имеющего смысл русского слова “вода”.
Лезгины эту воду называют “Рчал яд”, где “яд” означает “вода”, а слово “рчал” в литературе не имеет объяснения.
Удивительно, что до сих пор ни один филолог не дал этому слову объяснение. Очевидно, это слово должно иметь лезгинское происхождение.
Казалось бы, видно, что это слово является формой местного 5-го падежа (квел?) односложного слова. И форма этого слова в именительном падеже, вероятно, имела вид “раж”. В современном лезгинском языке слово “раж” означает “запас хлеба” или “очередь”. Казалось бы, тупик – нет объяснения смысла слова “рчал яд”, связанного с такими значениями слова “раж”. К тому же, форма 5-го местного падежа для такого значения слова имеет форму “рачунал”, т.е. не соответствует форме “рчал”…
Но есть еще одно значение этого слова, ныне утерянное в лезгинском языке: слово “раж” в древности у лезгин означало “хвост”. Это мы сегодня привыкли к персидскому слову “тум”(хвост) и думаем, что это слово было всегда в лезгинском. Но это не так: в древности у лезгин “хвост” обозначался словом “раж”. Понять это нам помогут агульский и табасарнский языки, в которых “хвост” – это “рудж” и “рижв” соответственно. Когда-то на лезгинском “раж” был “хвостом”.
Для понимания родства слов “рудж” и “раж”, означающих “хвост” на агульском и лезгинском соответственно, сравните слово у агульцев “руд” и у лезгин “рад”, означающие “кишка”.
Таким образом, я утверждаю, что слово “Рчал” происходит от лезгинского слова “раж”, означающее “хвост”. “Рчал” означает “на хвосте”, как “тупlал” означает “на пальце”.
Мансур Кюреви
© Источник: http://www.facebook.com/
Меньше надо мудрить, больше опрашивать людей! Рачал, рача – “тухлый” су-вода и яд – вода. Не надо было изначально, допускать на картах отуречивания лезгинских топонимов. Вроде “орта”, “ашага”, “гюльгерычай”, “кент”. Дело дошло до того, что и по сей день азерские горе- властители переделывают карты региона, где жили лезгины. Тысячелетняя Куба превращается в губу!. Да, англичане тоже пишут вместе Москва
МОСКОУ, но они это не делают на картах Российской империи!