Один из ранних переводов Евангелия VII века на грузинский язык, семь томов Корана иранского шаха и другие уникальные документы обнаружили ученые из Дагестана в процессе создания цифрового архива восточных рукописей. Об этом в понедельник сообщил ТАСС Заведующий фондом восточных рукописей Института истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН (ИИАЭ ДНЦ РАН) Шамиль Шихалиев.«У нас есть перевод Евангелия на грузинский язык, это VII век. Также есть копия XIV века уникальной рукописи, которой нет ни в одной коллекции мира, она чудом сохранилась — это работа дагестанского ученого XI-XII веков, он пишет об интеллектуальной истории города Дербента того периода. Есть семь томов Корана огромного формата, они переписаны каллиграфическим почерком и содержались в личной коллекции иранского правителя Надир-шаха, который затем подарил книги одному из дагестанских правителей», — сказал Шихалиев.
По его словам, итогом работы станет выложенный в свободный доступ цифровой архив рукописей Дагестана, будет создан электронный каталог, содержащий в общей сложности более 40 тыс. единиц рукописей. По словам Шихалиева, проблема при оцифровке возникла только в процессе распознавания компьютерной программой арабской графики, но вопрос решили, создав свою систему описания из восьми пунктов. Также много времени тратится на определение авторства.
«Сложность работы по описанию рукописей связана с тем, что в подавляющем большинстве рукописи не имеют названия или имени автора. Для атрибуции рукописи, для того чтобы определить не только тематику, но и название сочинения, имя автора требуется высокая квалификация. Определение авторства рукописи, его название в неидентифицированных рукописях занимает много времени,» — сказал Шихалиев.
Институт истории, археологии и этнографии (ИИАЭ) содержит более 3 тыс. рукописей, датируемых с 1009 по 1930-е годы, которые охватывают все области мусульманских наук. Работу по оцифровке документов с археографическим описанием научные сотрудники начали в 2017 году.
© Источник: http://tass.ru/obschestvo/6257151
Когда-то в прошлом (1965-1966гг) мы мальчишки гоняли мяч на поляне, где сейчас кладбище — это вниз от федеральной трассы на юг по выходу из городского тонеля. Так в те времена мы видели, что в некоторых старых разрушенных могилах находились книги, которых мы остерегались трогать. Возможно и сейчас они(эти книги и рукописи) там имеются. Обычаи и традиции ислама не позволяли нам их трогать.