Данное издание познакомит читателя с весьма известным в своё время и совершенно неизвестным нашему современнику немецким исследователем XIX века Фридрихом Боденштедтом. Автор книги «Народы Кавказа и их освободительные войны против русских» (подзаголовок «Вклад в новейшую историю Востока»), изданной в двух томах в 1847 году в Берлине, отводит особое место шейху Мухаммаду Ярагинскому и первому имаму Дагестана Газимухаммаду. Ф. Боденштедт, родившийся в 1819 году в г. Пайне близ Ганновера (ныне столица земли Нижняя Саксония, ФРГ), известен как писатель и переводчик.
В Германии он пропагандировал русскую литературу, распространяя там произведения писателей и поэтов России в собственных переводах на немецкий язык. В течении четырёх лет (1840-1844) Боденштедт работал в качестве домашнего учителя в Москве. Он был знаком с русскими писателями и поэтами Герценом и Лермонтовым. Боденштедт совершал длительные поездки по странам Кавказа и Переднего Вотока. Он дружил с азейбарджанским поэтом Мирзой Щафи Вазехом. Боденштедт знал русский язык, изучал татарский, грузинский и армянский языки. В 1853 году он написал поэму «Лезгинка Ада». В свое время он был известен как автор «восточных» стихов под названием «Стихи Мирзы Шафи» (1851 г.), которые пользовались огромным успехом. Сначала 1845 года Боденштедт работал профессором славистики н Мюнхене, а с 1866 но 1869 гг. -директором театра в Майниигенс. С 1881 по 1888 гг. он издавал газету «Теглихе Рундшау» в Берлине.
